Brûle-parfums
Dénomination
Autel
Période
3e siècle
Lieu
Yémen
Lieu de collecte
Marib Yémen
Établissement
Numéro d'inventaire
Statut juridique
Don Riès, 1925 ; en dépôt au musée du Louvre, 1976
Domaine(s)
Dimensions
Hauteur en cm : 26 ; Largeur en cm : 18 ; Profondeur en cm : 14
Matériau(x)
- calcaire
Commentaires
-
Traduction (écriture sudarabique. 11 lignes en sabéen, dialecte raydanite ) :
1 Lḥyʿt ibn ḏ-Brʾn dédia un encensoir
2 et des récoltes à ʿṯtr S²rqn lorsqu'il devint gouverneur
3 dans le palais du banū Ṯʾrn ḏ-S¹lyt et ʿmrn,
4 pour la sécurité de son seigneur S²mr Yhrʿs², roi de Sabaʾ
5 et ḏu-Raydān, pour la sécurité de leur serviteur
6 Lḥyʿt ibn Brʾn, pour la sécurité de leurs vassaux,
7 la tribu des habitants de la ville de S¹lyt et
8 de sa famille et de leurs terres (cultivées) en céréales d'automne et d'été
9 et de la vigne en terrasses,
10 et qu'il repousse les sauterelles ( ?), les dégâts
11 les tempêtes, les sortilèges et les ennemis.Lecture DASI (Digital Archive for the Study of pre-Islamic Arabian Inscriptions)
Droits
- domaine public
Crédits
- Musée du Louvre / Photo Raphaël Chipault
Conditions d'utilisation
Permalien
- voir aussi